Le rouge à lèvres né de l'écart entre idéal et réalité

Quelque chose qui donne confiance rien qu'en le portant
Beau mais simple
Quelque chose que tout le monde trouve beau.

Un design pas trop pointu
Que ce soit un adulte ou même un enfant
Quelque chose qui, en le voyant, fait dire « c'est beau »

Je dirais que c'est comme un bijou.

Et rien ne surpasse les couleurs créées par la nature
Je pensais cela
Les belles couleurs de la nacre.

Le rouge à lèvres des princesses japonaises d'autrefois était contenu dans une coquille
L'image du rouge à lèvres dans une coquilleJ'ai conçu
La forme obtenue après plusieurs croquis

La forme dessinée sur papier et découpée aux ciseaux
Quand j'ai pris en compte le contenu et que j'ai fabriqué avec une imprimante 3D
Extrêmement massif et grossier

Le fait d'avoir créé quelque chose de loin d'être « beau »
Je m'en souviens encore aujourd'hui.

Il y avait une atmosphère dans l'entreprise du genre « Vraiment, on va continuer avec ça ? »
J'étais désemparée face à l'écart entre l'idéal et la réalité.

Mais

Même la pierre brute du diamant
Avant de polir, c'était un bloc brunâtre.

En pensant que ça ressemble un peu
Je ne renoncerai jamais à ce design !Avec cette pensée
J'ajustais la longueur et l'épaisseur chaque jour.

Productrice de marque SACHIKO KAKEGAWA